Espero que não se importe, usei sua escova de dentes.
Sem problemas. Onde você usou?
Nenhum lugar em que você não tenha colocado a boca.
Você é tão linda.
Obrigada.
Seu cabelo. Seus olhos.
- São incríveis. - Charlie.
E seu corpo é simplesmente perfeito.
Obrigada.
Então...
Por que eu não quero mais fazer sexo com você?
Você não quer?
- Desculpe. - Não, está tudo bem.
Eu também não quero fazer sexo com você.
Graças a Deus. Estava me sentindo
- tão culpado. - Eu também!
Quando você soube que tinha acabado?
Umas duas semanas atrás. Lembra?
O Alan levou Jake ao cinema, e nós fizemos no deck.
Eu só conseguia pensar em pegar a garrafa de champanhe
- e enfiar na sua cabeça. - Você estava com raiva de mim?
Não, era mais um jeito de matar o tempo.
Sabe, fantasiando se eu conseguiria me safar.
Interessante. Eu fantasiei sobre você tendo um ataque cardíaco
ou sendo atropelada por um ônibus.
Assim eu não seria suspeito, e as pessoas teriam pena de mim.
Esperto.
Quando você soube? Foi na limusine, não foi?
Sim, foi.
Percebi que sua atenção estava indo embora.
Toda vez que olhava para cima, você estava em outro lugar.
Odeio dizer isto, mas eu estava imaginando que era outra mulher.
Isso não quer dizer que acabou.
Eu fingi que você era aquela mulher azul de Avatar.
Acabou.
Então, o que fazemos agora?
Viramos amigos, eu acho.
Eu gostaria disto.
Está ficando tarde. Pode passar a noite aqui.
Isso é muito gentil,
mas eu quero ficar o mais longe possível de você.
Tudo bem. Acabei de comprar o DVD de Avatar.
- Estamos bem? - Com certeza.
Tudo bem. Vou me vestir.
Não podia esperar até eu ir embora?
Não parecia haver uma razão.
8ª Temporada | Episódio 12 Chocolate Diddlers or My Puppy's Dead
Tradução: Flaviamar e MatheusT
Sincronia: Nícolas
Revisão: MatheusT
[ InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Bom dia. - Bom dia.
Pôquer on-line?
Pornô lésbico ao vivo.
Sério? Às 7h?
Não são 7h em Copenhagen.
Como pode saber? Não tem janelas.
Eu gosto de começar meu dia com uma xícara de café.
Energia instantânea, e me ajuda a cagar.
Alguém está tendo o café da manhã dos campeões.
Dizem que é a refeição mais importante do dia.
Por favor, diga que Courtney não está no seu quarto
enquanto você olha essas coisas.
Courtney foi para casa. Nós terminamos.
E você está tentando preencher o vazio
e curar seu coração partido no comedoresdedinamarquesas.com.
É, algo assim.
O que aconteceu?
Não aconteceu nada. Só seguiu o caminho.
Isso é difícil de imaginar.
- Ela é tão gostosa. - Deixe-me dizer algo, Alan.
Para cada mulher bonita no mundo,
tem um cara que está cansado de comê-la.
Mas esse cara nunca sou eu.
Tenho que sair de casa.
Talvez ir ao cinema. Jake está?
Não, ele está dando uma festa na casa da mãe hoje.
Droga. Esqueci o aniversário dele?
Não, é só uma festa de adolescentes.
Mas para constar, o aniversário dele foi há 6 meses,
e você esqueceu.
Cara. Quantos anos ele fez?
Dezesseis.
Por isso que ele vive pedindo para pegar meu carro emprestado.
Acho que vou ao cinema sozinho.
Quer companhia?
Por isso que eu perguntei sobre o Jake.
Bom dia, moças.
Nada de masturbação na cozinha!
Que tal irmos para um lugar mais calmo?
Está trabalhando em quê?
É um jingle para um novo cereal matinal de crianças.
Legal. Posso ouvir?
Acho que sim.
Imagine isso com desenhos de macacos e zebras dançando.
Entendi.
"Comece seu dia com um grande oba
Dedos de Chocolate, Dedos de Chocolate
Tigela de diversão para todo mundo
Dedos de Chocolate, Dedos de Chocolate
Delícia."
Gostei da letra.
Sabe, é meio... É para cima, de celebração.
Sabe, "oba", "diversão", "delícia".
Se eu fosse fazer uma observação,
seria a música.
O que tem ela?
Não diz muito "café da manhã delícia"
tanto quanto diz "meu cachorro está morto".
Estou meio depressivo ultimamente.
Eu sei, mas continue trabalhando nisso.
- Tudo bem. - Estou saindo.
- Vai aonde? - Tomar uns drinks com Lyndsey
- e umas amigas dela. - Divirta-se.
Você é bem vindo para vir junto.
Umas duas são divorciadas, e já são meio velhas,
mas já fizeram uma lipo até o osso,
então até são jeitosas.
- Está bem, preciso trabalhar. - Tem certeza?
Para alguém como você, é como pescar em um barri.
Nesse caso, os peixes teriam 40 anos e seriam mães neuróticas,
e o barril seria um Bennigan em Encino.
Parece tentador, mas deixarei para a próxima.
Tudo bem, boa noite.
Na boa...
Pense mais flexível. Feliz.
"Eu amo Dedos de Chocolate, viva!"
Entendi.
Flexível, feliz.
"C é de Chocolate
D é Diabetes
Faça um favor a seus filhos
Compre uma caixa dos sem-açúcar
Dedos de Chocolate, viva!"
Tudo bem.
Foi um bom dia de trabalho.
- Oi. - Oi.
- Charlie. - Veronica.
Como a vida está lhe tratando, Veronica?
Nada mal. E você?
Depende de que resposta você quer.
Tem mais de uma?
Posso dizer: "Tudo é ótimo. Moro na praia, dirijo um carro legal,
e tenho uma jiboia nas minhas calças".
Ou poderia lhe dizer a verdade.
Tem uma minhoquinha na sua calça?
Não, a parte da jiboia é verdade.
E o que está errado com o Charlie?
Tudo bem, eu direi.
Dois uísques, puros. Quer alguma coisa?
Estou bem.
Pularei os detalhes da minha mãe egoísta,
narcisista e sugadora de almas, meu irmão mosca morta
e estranhamente feminino, e o futuro doador de órgãos
- que chamam de meu sobrinho. - Certo.
E para lhe atualizar das minhas aventuras românticas recentes,
nessa época no ano passado eu estava noivo
da garota mais legal que eu já conheci.
- O que deu errado? - Difícil de identificar.
Pode ser minha bebedeira, minhas apostas compulsivas,
ou o fato de eu ter transado com a melhor amiga dela.
Vejo porque é difícil de identificar.
Não é mesmo?
Enfim, ela me deixou por um cara legal,
mas eu voltei logo à ativa
e casei com uma stripper viciada em drogas.
E isso não deu certo?
Não pelas razões que você pensa.
Ela já era casada.
Então pensei em dar um tempo
de namoros e encontrar prostitutas.
Claro.
Estou ciente do estigma social,
mas gosto de pensar na prostituição
em um tipo de economia de três bases.
Na verdade, é mesmo de três bases.
É bem republicano, se você analisar.
Quer saber? Vou tomar outra bebida.
Enfim, peguei o caminho mais nobre
e tentei terminar com a de 47 anos,
para não ser tentado a seduzir a filha dela de 20 anos.
Louvável.
Mas surpresa, a mãe terminou comigo primeiro, porque
descobriu que ainda tinha sentimentos pela maluca
que me persegue. A seguir, minha ex-namorada sai da prisão
- e eu estou no meio... - Posso lhe interromper?
Claro.
- Obrigada. - Pelo quê?
Vim aqui hoje porque estava com raiva
do cachorro do meu namorado.
Mas depois de lhe ouvir, percebi que fui injusta com ele.
Existe algo abaixo de cachorro.
Fico feliz de ajudar.
Como a vida está lhe tratando?
Em qual universo eu não escutei tudo que você acabou de dizer?
Ninguém gosta de quem escuta os outros.
Cara, a sua festa é um festival de salsicha.
Ei, foi você que disse: "Não vamos convidar
as garotas que conhecemos. Vamos conhecer novas."
- Exatamente. Você as convidou? - Quem?
- As garotas que não conhecemos. - Cara, como vou convidá-las
se não as conheço?
Bem pensado, cara.
Adivinha quem trouxe cerveja!
Deus.
Isso é um festival de salsicha.
Te disse, cara.
Gangue, tem quesadilhas quentes na cozinha.
Charlie? O que diabos está fazendo aqui?
Soube que o Jake estava dando uma festa.
Pensei que passar por aqui.
Para andar com um bando de adolescentes?
Sim, passou pela minha cabeça.
O taxista pensou que era uma boa ideia.
E foi uma corrida longa.
Há algo muito errado contigo. Procure ajuda.
Primeiro tenho que achar outro táxi.
Táxi!
Foi legal da parte dele trazer cerveja.
É um louco desgraçado, mas tem boas maneiras.
Táxi!
Não é uma boa hora.
Alan, era pra dizer "quem está aí?"
Está tudo bem, eu digo. Quem está aí?
Vá embora, Charlie.
Quem vai embora?
Sinto muito. O que quer?
Só queria te avisar que sua ex-mulher irá
te ligar pela manhã, e não será uma boa ligação.
- Oi, Lyndsey. - Oi, Charlie.
Você é uma santa por fazer sexo com meu irmão.
Certo. Boa noite.
Não, sério...
É como pegar um pássaro que está com a asa quebrada
e colocá-lo numa caixa e alimentá-lo com um dosador.
Sabe que ele nunca vai voar, mas você dá o seu melhor.
Alan é o pássaro.
O que está fazendo?
Só descansando.
- Seu irmão precisa de ajuda. - Eu sei.
E só pra constar, acredito que voarei novamente.
O que quer que eu faça, Judith?
Ele é um bêbado com muito dinheiro.
Não se pode controlar pessoas assim.
O melhor que pode fazer é ficar do lado deles
para herdar suas casas depois que bateram as botas.
Realmente, pensei muito nisso.
Certo, vou falar com ele.
Certo, tchau.
Ainda acha que vai ficar com a casa, né?
- O quê? - Nada importante.
- Alan? - Sim?
Por que eu acordei na sua cama?
Você desmaiou lá.
Quebramos alguma lei bíblica?
Não. Lyndsey e eu fomos pro seu quarto.
Eca, nojento.
Fizeram sexo na minha cama?
Não. Na verdade, o romance da noite
evaporou depois de você ter deitado nos nossos pés
como um labrador bêbado.
Isso é bom.
Vamos nos assegurar e tirar aqueles lençóis de circulação.
Só para deixar registrado,
estou oficialmente lhe dizendo, em nome da minha ex-mulher,
- nunca mais faça isso. - Nunca mais fazer o que?
Não importa. Cumpri minhas obrigações.
Sabe, Alan, estou começando a pensar
que não estou vivendo com todo meu potencial.
Sério?
Acha que pode trepar e beber ainda mais?
Não. Bem, talvez.
O negócio é que acordei essa manhã
e havia vozes na minha cabeça dizendo pra procurar ajuda.
Procure ajuda.
Seu irmão precisa de ajuda.
Voarei novamente.
Melhor eu perceber do que outra pessoa me dizer, né?
Sem dúvidas.
O que vai fazer com essa nova percepção?
Acho que está na hora de voltar na minha terapeuta.
- Falar sobre os problemas. - Renovar minhas prescrições.
Muito mais adequado.
Entre, Charlie.
Obrigado.
Já faz um tempo. Como você está?
Bem, bem.
Sério? Geralmente vem me ver quando seu cabelo
está pegando fogo e alguém está te perseguindo com gasolina.
Isso quase aconteceu uma vez.
Graças a Deus consegui mijar nos fósforos.
Então, o que está acontecendo?
Eu recentemente terminei com uma ótima garota,
e acho que estou em um tipo de mergulho emocional.
Está bebendo mais do que o normal?
Só uma taça de vinho durante o jantar.
E quantas vezes jantou hoje?
Três vezes. Até agora.
Certo. Continue.
E não é só esse término.
Pelos últimos dois anos, venho tentando muito
ter uma relação séria. Sabe, como oposto
a uma coisinha para conversinha, trepada e fuga.
"Conversa, trepada e fuga."
Charmoso.
Enfim, não importa o quanto eu tento ter algo que dure,
que signifique mais, o resultado é sempre o mesmo.
Em algum ponto, considerei a possibilidade
do problema ser eu.
Não é um mau instinto.
Se estou fazendo algo errado com todas essas mulheres,
seria útil ter uma ideia do que é.
Bem, se tivesse que adivinhar,
o que diria que está fazendo errado?
Eu não sei. Amo demais?
Adivinhe de novo.
Tenho medo de intimidade?
Acredita que isso é verdade?
Na verdade não. Só ouço o tempo todo.
Dr. Phil, filmes, programas de TV, ex-namoradas.
Deixe-me perguntar algo.
O que acha que é ser realmente íntimo de uma mulher?
Não usar camisinha?
Nossa.
- O quê? - Me desculpe.
Não esperava isso.
Mas o que estou tentando mostrar é o tipo de intimidade onde
se sinta seguro o suficiente para ser honesto
com uma mulher, para dizer como se sente.
Qual é! Ninguém liga pra como se sente.
E o que um homem sente, afinal? Vou te dizer:
Cansaço, fome, tesão, ressaca, feliz, triste, irritado.
E triste e irritado só entram porque estou com tesão,
fome, de ressaca e cansado.
Sabe de algo? Vamos deixar a discussão
sobre intimidade de lado e falar sobre outras relações.
- Que outras relações? - Se me lembro,
conversamos muito sobre seus sentimentos pela sua mãe,
- seu irmão e seu sobrinho. - Irritado, irritado, triste.
Claro.
Que tal os relacionamentos não familiares?
- O que, quer dizer amigos? - Sim.
- Então por que não diz amigos? - Tenho os diplomas.
Gosto de usá-los.
Certo, então, respondendo a sua pergunta,
não acho que tenho muitos amigos.
Quantos amigos diria que tem?
Sabe, estou começando a ficar irritado agora.
Tem algum amigo, Charlie?
Qual é. Sou um adulto. Tenho conhecidos.
Você passa algum tempo com esses conhecidos?
Pra quê? Falar sobre meus sentimentos?
Não gosto de começar a conversar
a não ser que sinto que vá me fazer transar.
Só estou dizendo que seria bom ter algumas relações
na sua vida que não são baseados
em tentar levar alguém para a cama.
Não tem ideia do que estou falando, certo?
- Nenhuma ideia. - Agora estou irritada e triste.
Talvez você não jantou o suficiente.
- Obrigado. - Tem certeza que deveria
estar bebendo com sua medicação?
Ela não me deu nada. Disse que eu abusaria.
De onde veio isso?
Mais um.
Então, conseguiu algo com a sessão?
Na verdade não. Ela ficou dizendo que preciso
desenvolver relações que não são sobre sexo.
Me parece sábio.
Claro que parece. Você não transou
os último 9 anos do seu casamento de 12 anos.
Não é verdade. Tinha os aniversários.
Vamos fingir por um segundo que a terapeuta está certa.
O que devo fazer? De alguma forma saia
e fazer amizades masculinas? Quem faz isso?
Não machuca tentar.
Ei. Como está?
Bem. E você?
Já perdi o interesse.
Bem, não posso te culpar por não tentar.
Não sou contra ter amigos na teoria,
mas sou um homem de 43 anos que já está acertado.
Onde devo achar esse novo amigo?
Considerou em ter uma mulher como amiga?
Alan, não escutou? Ela disse sem sexo.
Se te faz se sentir melhor, não tenho muitos amigos também.
- Você nenhum amigo. - Bem, nem você.
Mas é minha escolha. Você é um pária social.
E você é a perversidade na bunda da humanidade.
Então, quer pegar uma pizza no caminho de casa?
- Pizza, sério? - Certo, o que quer?
Estava pensando em chinesa.
Acabamos de comer. Que tal costeletas?
Ótimo, mas estou um pouco sem dinheiro.
- O que "um pouco" significa? - Nada.
Tudo bem, eu pago, mas eu escolho o filme.
Não precisamos assistir filme, eu gravei Glee.
Ótimo. Estou sozinho e miserável
e você me tortura com gostosas em roupas de líderes de torcida.
Gostosas que cantam. É a semana Wang Chung.
Pelo amor de Deus, Alan. Por que não coloca
um fio-dental e esquece isso?
Não sou gay, sou metrossexual.
Isso é um gay que não consegue transar.
Aquela loirona com uniforme de treino
está começando a me assustar.
"Todo mundo Wang Chung hoje à noite
Todo mundo se divirta."
Eu amo a Mercedes. Vai, garota!
www.insubs.com